Stakhanovite

💡 Being a Stakhanovite earned privileges, but coworkers often preferred steady teammates to legends.

استاخانوف بودن امتیازاتی به همراه داشت، اما همکاران اغلب هم‌تیمی‌های ثابت را به اسطوره‌ها ترجیح می‌دادند.

💡 The show’s characters become almost instantly ruthless neo-Stakhanovites.

شخصیت‌های نمایش تقریباً فوراً به نئو-استاخانوف‌های بی‌رحم تبدیل می‌شوند.

💡 The poster praised a Stakhanovite hero, helmet spotless and production charts obediently vertical.

پوستر، قهرمان استاخانوف را ستایش می‌کرد، کلاه ایمنی بی‌عیب و نقص و نمودارهای تولید مطیعانه عمودی.

💡 I tweet it all day, I tweet it at night: I troll to be a Stakhanovite.

من تمام روز آن را توییت می‌کنم، شب‌ها آن را توییت می‌کنم: من ترول می‌کنم که یک استاخانوف باشم.

💡 A few people yearn to be lotus-eaters, although the ones we hear about will be those Stakhanovite souls who tirelessly churn out a daily Substack newsletter about the joys of doing nothing.

تعداد کمی از مردم آرزوی خوردن نیلوفر آبی را دارند، اگرچه کسانی که درباره‌شان می‌شنویم، آن دسته از طرفداران استاخانوف هستند که خستگی‌ناپذیر روزانه یک خبرنامه Substack در مورد لذت‌های هیچ کاری نکردن منتشر می‌کنند.

💡 Historians ask whether the Stakhanovite record was method, myth, or a complicated duet.

مورخان می‌پرسند که آیا سوابق استاخانوف‌ها یک روش، افسانه یا یک دوئت پیچیده بوده است؟