Staked Plain

💡 At dawn on the Staked Plain, wind combed shortgrass into ripples that looked like the ocean pretending to be land.

هنگام سپیده دم در دشتِ استِکِد، باد علف‌های کوتاه را به شکل موج‌هایی شانه می‌کرد که شبیه اقیانوسی بودند که وانمود می‌کرد خشکی است.

💡 Over a similar part of the staked plain came the exploring Spaniards, with their cattle and caparisoned horses, their enslaved Aztecs, their priests bearing the Cross before.

اسپانیایی‌های کاوشگر، با گله‌ها و اسب‌هایشان که با کاپوت بسته شده بودند، آزتک‌های برده‌شان و کاهنانشان که صلیب را در پیشاپیش حمل می‌کردند، از قسمت مشابهی از دشتِ تیرباران‌شده عبور کردند.

💡 In 1872 a portion of the tribe, the Quanhada or Staked Plain Comanches, had again to be reduced by military measures.

در سال ۱۸۷۲، بخشی از قبیله، یعنی کوانهادا یا کومانچی‌های دشت شمشیرزده، دوباره مجبور شدند با اقدامات نظامی جمعیت خود را کاهش دهند.

💡 Crossing the Staked Plain, surveyors learned horizon math and the art of reading storms by scent and silence.

نقشه برداران با عبور از دشت شمشیرزنی، ریاضیات افق و هنر تشخیص طوفان‌ها از طریق بو و سکوت را آموختند.

💡 During the last year the Signal Service extended its telegraph lines across the Staked Plain to San Diego, California.

در طول سال گذشته، سرویس سیگنال خطوط تلگراف خود را از طریق Staked Plain به سن دیگو، کالیفرنیا گسترش داد.

💡 Stories from the Staked Plain describe distances that bully maps into understatement and boots into honesty.

داستان‌هایی از دشتِ انباشته، فاصله‌هایی را توصیف می‌کنند که قلدرها آنها را به کم‌گویی و صداقت را به تمسخر می‌گیرند.