stagy

💡 a motivational speaker whose stagy presentations motivate some listeners to head for the nearest exit

یک سخنران انگیزشی که ارائه‌های نمایشی‌اش برخی از شنوندگان را ترغیب می‌کند تا به سمت نزدیکترین خروجی بروند

💡 A stagy flourish at curtain call undercut the scene’s hard-won intimacy.

یک صحنه پردازی نمایشی در هنگام فراخواندن تماشاگران به پشت صحنه، صمیمیت به سختی به دست آمده در این صحنه را از بین برد.

💡 Critics called the biopic stagy, yet performances still found tender truth between poses.

منتقدان این فیلم زندگینامه‌ای را صحنه‌ای خواندند، با این حال اجراها همچنان حقیقت لطیفی را در میان ژست‌ها پیدا می‌کردند.

💡 Every awkwardly declarative, stagy scene in “Bonhoeffer” is just a right-against-wrong equation to be answered by the title character’s virtue.

هر صحنه‌ی نمایشی و به‌طرز ناشیانه‌ای اعلانی در «بونهوفر» صرفاً معادله‌ای بین درست و غلط است که باید با فضیلت شخصیت اصلی پاسخ داده شود.

💡 Here was elegance without exaggeration, tension and beauty without stagy excess.

اینجا ظرافت بدون اغراق، کشش و زیبایی بدون افراط نمایشی وجود داشت.

💡 This framing device, which has the clunky air of a middlebrow play, provides a convenient if stagy way of breaking down his biography into manageable parts.

این شیوه‌ی قاب‌بندی، که حال و هوای دست و پاگیر یک نمایشنامه‌ی سطح متوسط را دارد، راهی مناسب، هرچند نمایشی، برای تجزیه‌ی زندگی‌نامه‌ی او به بخش‌های قابل مدیریت فراهم می‌کند.