St.-John Perse

💡 Translators of St. John Perse chase tone more than dictionary, trusting rhythm to carry meaning ashore.

مترجمان سنت جان پرس بیش از فرهنگ لغت، لحن را دنبال می‌کنند و به ریتم برای رساندن معنا اعتماد دارند.

💡 A seminar on St. John Perse turned punctuation into tide charts.

سمیناری در مورد سنت جان پرس، نقطه گذاری را به نمودارهای جزر و مد تبدیل کرد.

💡 Leger calmly proceeded to repair the damage done the career of St.-John Perse.

لژه با آرامش به ترمیم آسیبی که به حرفه سنت ژان پرس وارد شده بود، پرداخت.

💡 Reading St. John Perse aloud feels like sailing—long lines, changing winds, and metaphors that refuse harbor.

خواندن سنت جان پرس با صدای بلند مانند قایقرانی است - خطوط طولانی، بادهای متغیر و استعاره‌هایی که از لنگر انداختن امتناع می‌کنند.

💡 At 71, St.-John Perse finds the answer in the inexhaustible symbol of the sea.

در ۷۱ سالگی، سنت جان پرس پاسخ را در نماد پایان‌ناپذیر دریا می‌یابد.