square the circle

💡 The Scottish Conservatives said it was no surprise that ministers "can't square the circle" after they promised the last-minute council tax freeze.

محافظه‌کاران اسکاتلندی گفتند که جای تعجب نیست که وزرا پس از وعده توقف مالیات شورای شهر در آخرین لحظه، «نمی‌توانند از پسِ این کار برآیند».

💡 He tried to square the circle by promising unlimited features on a shoestring timeline, which arithmetic politely declined.

او سعی کرد با وعده ویژگی‌های نامحدود در یک جدول زمانی محدود، این دایره را مربع کند، که حسابی مودبانه رد شد.

💡 Urban planners often square the circle when they chase density, green space, and parking without trade-offs.

برنامه‌ریزان شهری اغلب وقتی تراکم، فضای سبز و پارکینگ را بدون بده‌بستان دنبال می‌کنند، در واقع در مسیر درست حرکت می‌کنند.

💡 But the group’s vagueness as it tries to square the circle of its own positions has fueled suspicion.

اما ابهام این گروه در تلاش برای اثبات مواضع خود، به سوءظن‌ها دامن زده است.

💡 "Hard to square the circle", we're told.

به ما گفته شده است که «حلقه کردن دایره دشوار است».

💡 You can’t square the circle, but you can redraw expectations until the problem becomes solvable.

شما نمی‌توانید دایره را مربع کنید، اما می‌توانید انتظارات را از نو ترسیم کنید تا مشکل قابل حل شود.