spurt

💡 The explosive growth spurt strained logistics until forecasting improved.

این رشد انفجاری، لجستیک را تا زمان بهبود پیش‌بینی‌ها تحت فشار قرار داد.

💡 The runner found a final spurt, shoulders loose, eyes fixed on the clock rather than competitors.

دونده جهش نهایی را تجربه کرد، شانه‌هایش شل شده بود و چشمانش به جای رقبا، به ساعت دوخته شده بود.

💡 A spurt of water shot from the hose, announcing that someone finally remembered to open the street valve.

فوران آب از شلنگ نشان می‌داد که بالاخره کسی یادش رفته شیر آب خیابان را باز کند.

💡 As the lieutenant falls to the ground dead, blood spurts from his head.

همین که ستوان روی زمین افتاد و مُرد، خون از سرش فوران می‌کرد.

💡 Sales came in a spurt after the podcast mention, then settled into a healthier, predictable rhythm.

فروش پس از اشاره به پادکست، جهشی ناگهانی داشت و سپس ریتم سالم‌تر و قابل پیش‌بینی‌تری پیدا کرد.

💡 A teenage growth spurt demanded new shoes every month.

جهش رشد نوجوانی، هر ماه کفش‌های جدیدی را می‌طلبید.