spore

💡 Under the scope, the spore looked obclavate—thickest near the tip, tapering back toward the base.

زیر دوربین، هاگ به صورت مبهم به نظر می‌رسید - ضخیم‌ترین قسمت نزدیک نوک، و به سمت پایه باریک‌تر می‌شد.

💡 Without a spore print, distinguishing look-alikes can be risky for beginners.

بدون وجود رد هاگ، تشخیص موجودات مشابه می‌تواند برای مبتدیان خطرناک باشد.

💡 Under magnification, the spore looked subclavate—almost club-shaped but narrowing at the right places.

زیر بزرگنمایی، هاگ نیمه‌ترقوه‌ای به نظر می‌رسید - تقریباً چماقی شکل اما در مکان‌های مناسب باریک می‌شد.

💡 But those who contract the disease can develop symptoms of pneumonia lasting a few weeks or more that typically appear one to three weeks after breathing in fungal spores.

اما کسانی که به این بیماری مبتلا می‌شوند، می‌توانند علائم ذات‌الریه را که چند هفته یا بیشتر طول می‌کشد، نشان دهند که معمولاً یک تا سه هفته پس از تنفس هاگ‌های قارچی ظاهر می‌شود.

💡 There are trillions of ways to die in “The Last of Us,” one for each Cordyceps spore that turned most of humankind into raging, mindless cannibals.

در «آخرین بازمانده از ما» تریلیون‌ها راه برای مردن وجود دارد، یکی به ازای هر هاگ کوردیسپس که بیشتر بشریت را به آدمخوارانی خشمگین و بی‌مغز تبدیل کرد.

💡 Foraging workshops warn that “frogstool” covers many species, so identification must rely on spore prints, habitat, and rigorous keys rather than cosmetics alone.

کارگاه‌های جمع‌آوری غذا هشدار می‌دهند که «مدفوع قورباغه» گونه‌های زیادی را در بر می‌گیرد، بنابراین شناسایی باید به جای صرفاً ظاهر، بر ردپاهای هاگ، زیستگاه و کلیدهای دقیق تکیه کند.