spoondrift

💡 The oil slick helped only a little; every few moments a wave with spoondrift flying from it would smash across the deck, volleying tons of water between rails, with a sound like thunder.

لکه نفت فقط کمی کمک کرد؛ هر چند لحظه یک بار، موجی با قطرات ریز از آن، عرشه را در هم می‌شکست و با صدایی شبیه رعد، تن‌ها آب را از بین ریل‌ها به پایین می‌ریخت.

💡 A veil of spoondrift blurred the lighthouse beam, turning the harbor into a silver haze.

پرده‌ای از باد شدید، نور فانوس دریایی را محو کرده و بندر را به مهی نقره‌ای تبدیل کرده بود.

💡 At six bells in the morning watch the main-topsail blew out of the bolt-ropes with a report like a gun's, and went swirling away into the flying spoondrift down on our lee quarter.

ساعت شش زنگ صبح، بادبان اصلی با صدایی شبیه صدای تفنگ از طناب‌های مهار جدا شد و چرخان به سمت توده بادِ شناورِ پایینِ پناهگاه ما رفت.

💡 She dodged occasionally to protect her eyes from the spoondrift which slatted so sharply across the deck and 156 into the cockpit.

او گهگاه جاخالی می‌داد تا چشمانش را از موج تندی که با سرعت از روی عرشه و ۱۵۶ به داخل کابین خلبان می‌تابید، محافظت کند.

💡 The ferry deck was slick with spoondrift, and the captain advised passengers to stay inside until the wind dropped.

عرشه کشتی پر از برف و کولاک بود و کاپیتان به مسافران توصیه کرد تا زمان فروکش کردن باد، داخل کشتی بمانند.

💡 Painters love how spoondrift catches morning light, scattering it like crushed glass along the breakers.

نقاشان عاشق این هستند که چطور قطرات آب، نور صبحگاهی را جذب می‌کنند و آن را مانند شیشه خرد شده در امتداد موج‌ها پخش می‌کنند.