spoilsport

💡 For days, northern California newspapers kicked around fierce, spoilsport claims.

برای چند روز، روزنامه‌های شمال کالیفرنیا ادعاهای تند و زننده‌ای در مورد ورزش‌های رزمی مطرح کردند.

💡 He played spoilsport at the party by fact-checking the magician.

او در مهمانی با بررسی صحت حرف‌های شعبده‌باز، حسابی شوخی کرد.

💡 The spoilsports need to get back to their home state and do the job which their constituents elected them to do.

این ورزش‌های فاسد باید به ایالت خودشان برگردند و کاری را که رأی‌دهندگانشان آنها را برای انجام آن انتخاب کرده‌اند، انجام دهند.

💡 Inevitably, violence erupts, both spontaneously, when a drug deal goes sour, and by design, when a spoilsport has to be eliminated.

ناگزیر، خشونت فوران می‌کند، چه خودبه‌خود، وقتی یک معامله مواد مخدر به بن‌بست می‌رسد، و چه با برنامه‌ریزی قبلی، وقتی که یک مسابقه‌ی فاسد باید حذف شود.

💡 Budget realities can be a spoilsport, but constraints sometimes save the show.

واقعیت‌های بودجه می‌توانند یک اتفاق بد باشند، اما گاهی اوقات محدودیت‌ها نمایش را نجات می‌دهند.

💡 Never mind the spoilsport who defines college as “those magical seven years between high school and your first warehouse job.”

بی‌خیال آن آدمِ لوس و بی‌ادب که دانشگاه را «آن هفت سال جادویی بین دبیرستان و اولین شغل انبارداری‌ات» تعریف می‌کند.