spiv

💡 Why is this country ready to go back to an abusive relationship with these private school spivs?

چرا این کشور آماده است تا به یک رابطه توهین‌آمیز با این متجاوزان به مدارس خصوصی بازگردد؟

💡 The movie dressed its spiv in sharp suits and sharper schemes.

این فیلم، شوخی‌هایش را با کت و شلوارهای تند و تیز و نقشه‌های تندتر نشان داد.

💡 A charming spiv can turn a queue into a marketplace if no one’s watching.

یک اسپیو جذاب می‌تواند صف را به یک بازارچه تبدیل کند اگر کسی حواسش نباشد.

💡 He conforms to the stereotype of every person who sees it as a spivs’ marketplace.

او با کلیشه‌ی هر کسی که آنجا را بازارِ سوداگران می‌داند، مطابقت دارد.

💡 The spivs and grotesques now running the country might have stepped whole from his pages, whipping up nationalism while discreetly betting against the pound and arranging second passports.

ممکن بود آن ولگردها و آدم‌های عجیب و غریبی که الان کشور را اداره می‌کنند، از صفحات او بیرون بیایند، ملی‌گرایی را تحریک کنند و در عین حال مخفیانه روی پوند شرط ببندند و پاسپورت‌های دوم بگیرند.

💡 In postwar slang, a spiv sold scarce goods with a grin and a suspicious receipt.

در زبان عامیانه‌ی پس از جنگ، یک کلاهبردار کالاهای کمیاب را با پوزخند و رسید مشکوک می‌فروخت.