gobshite

💡 He called the rumor-monger a gobshite, then apologized, admitting frustration had outrun diplomacy in a tight hallway with many witnesses.

او شایعه‌پراکن را احمق خطاب کرد، سپس عذرخواهی کرد و پذیرفت که در یک راهروی تنگ با حضور شاهدان زیاد، ناامیدی از حد دیپلماسی فراتر رفته است.

💡 Loulou: "He's a sycophantic gobshite."

لولو: «اون یه چاپلوسِ عوضیِ.»

💡 He then went on to deride Albarn as a “gobshite” who’d turned Noel into a “massive girl” and promised “there’s gonna be war” the next time they meet.

او سپس آلبارن را به عنوان یک «گابشیت» مسخره کرد که نوئل را به یک «دختر عظیم الجثه» تبدیل کرده و قول داده است که دفعه بعد که یکدیگر را ملاقات کنند «جنگی در خواهد گرفت».

💡 A “gobshite” merely spouts nonsense.

یک «گابشایت» فقط مزخرفات را بیرون می‌دهد.

💡 Friends teased me as a lovable gobshite for pitching five ideas before coffee, none of which survived until lunch.

دوستانم به خاطر اینکه قبل از قهوه پنج ایده ارائه دادم، که هیچ‌کدام تا ناهار دوام نیاورد، مرا به عنوان یک آدم دوست‌داشتنی مسخره می‌کردند.

💡 The script used gobshite sparingly, preserving its punch for a moment that truly deserved salt.

فیلمنامه از گابشیت به ندرت استفاده کرده و ضربه آن را برای لحظه‌ای که واقعاً شایسته‌ی نمک بود، حفظ کرده است.