sparagmos

💡 The miscreants who enact the sparagmos of the heroine by tearing her into a hundred pieces are also female.

اشراری که با پاره کردن قهرمان زن، او را به صد تکه تقسیم می‌کنند، خود نیز زن هستند.

💡 Scholars read sparagmos as a metaphor for communities breaking under ecstatic pressure.

محققان، اسپاراگموس را استعاره‌ای برای جوامعی می‌دانند که زیر فشار وجدآور در حال فروپاشی هستند.

💡 Even modern retellings use sparagmos sparingly; some images refuse to be domesticated.

حتی روایت‌های مدرن نیز از اسپاراگموس به ندرت استفاده می‌کنند؛ برخی از تصاویر از اهلی شدن سر باز می‌زنند.

💡 The play evoked sparagmos, a ritual tearing that made the audience shift in their seats.

این نمایش، اسپاراگموس، نوعی رقص آیینی که باعث می‌شد تماشاگران روی صندلی‌هایشان جابه‌جا شوند، را تداعی می‌کرد.