lustrate

💡 There was a man from the Great Kanawha to Williamsport 't other day—a storekeeper—a big, fat man with a beard like Abraham's in the 'lustrated Bible.

چند روز پیش مردی از گریت کاناوها به ویلیام‌اسپورت می‌آمد - یک انباردار - مردی گنده و چاق با ریشی مثل ریش ابراهیم در «کتاب مقدس براق».

💡 After scandal, the agency tried to lustrate its ranks, vetting leadership and publishing reforms instead of hoping silence would erase memory.

پس از رسوایی، این آژانس به جای امید به اینکه سکوت، خاطرات را پاک کند، سعی کرد با بررسی صلاحیت رهبران و انتشار اصلاحات، جایگاه خود را تطهیر کند.

💡 An interesting feature of this ceremony is that the center of the floor, the place intended for the doorway, and one or more of the posts, are lustrated with the blood of the victim.

یکی از ویژگی‌های جالب این مراسم این است که مرکز زمین، محل درِ ورودی و یک یا چند ستون، با خون قربانی تطهیر می‌شوند.

💡 The novelist decided to lustrate her drafts, burning weak chapters and saving sentences that deserved reincarnation.

رمان‌نویس تصمیم گرفت پیش‌نویس‌هایش را پاک کند، فصل‌های ضعیف را سوزاند و جملاتی را که شایسته‌ی تناسخ بودند، نگه داشت.

💡 “By them lustrated, and the potent song “Nine times repeated, earthly taints to cleanse, “They bade me 'neath an hundred gushing streams “To place my bosom.

«به وسیله‌ی آنها پاک شد، و سرود قدرتمند «نه بار تکرار شد، آلودگی‌های زمینی برای پاکسازی،» آنها مرا به صد نهر جوشان امر کردند «تا سینه‌ام را بگذارم.»

💡 Some communities lustrate new buildings with blessings and laughter, a social sunscreen against future storms.

برخی جوامع، ساختمان‌های جدید را با دعای خیر و خنده، همچون سپری اجتماعی در برابر طوفان‌های آینده، جلا می‌دهند.