spahi

💡 The spahi cavalry trotted through history books in bright uniforms and complicated loyalties.

سواره‌نظام اسپاهی با یونیفرم‌های روشن و وفاداری‌های پیچیده، در کتاب‌های تاریخ یورتمه می‌رفتند.

💡 A painting of a spahi officer captured equal parts elegance and empire.

نقاشی یک افسر اسپاهی، ظرافت و شکوه را به طور مساوی به تصویر کشیده است.

💡 Loti was not pleased, and to make amends I spoke about those books of his which I preferred, the "Roman d'un Spahi," "Mon Fr�re Yves," and "Propos d'Exil."

لوتی راضی نبود و برای جبران، من در مورد کتاب‌هایش که ترجیح می‌دادم، «رومی یک اسپاهی»، «من برادر ایو» و «پیشنهاد تبعید» صحبت کردم.

💡 Weary after a ride of several hours over a very irregular country, and not expecting any chance that night, I enjoined my spahi to keep a good watch, and lay down.

خسته از چندین ساعت رانندگی بر فراز سرزمینی بسیار ناهموار، و بی‌آنکه انتظار هیچ شانسی را در آن شب داشته باشم، به همراهانم دستور دادم که خوب مراقب باشند و دراز کشیدم.

💡 I was accompanied by a native of the country and my spahi, one carrying my carbine, the other my old gun.

یکی از اهالی روستا و سربازم همراهم بودند، یکی کارابین مرا حمل می‌کرد و دیگری تفنگ قدیمی‌ام را.

💡 The word spahi now lingers mostly in captions and reenactments.

کلمه اسپاهی اکنون بیشتر در زیرنویس‌ها و بازسازی‌ها دیده می‌شود.