Southern Ocean

💡 Scientists prize the Southern Ocean because its cold waters swallow carbon like a patient, powerful lung.

دانشمندان اقیانوس منجمد جنوبی را بسیار ارزشمند می‌دانند زیرا آب‌های سرد آن کربن را مانند یک ریه‌ی صبور و قدرتمند می‌بلعند.

💡 Of that figure, the Southern Ocean is responsible for about 40%, and a lot of that is down to zooplankton.

از این رقم، اقیانوس منجمد جنوبی حدود ۴۰ درصد را تشکیل می‌دهد و بخش زیادی از آن به زئوپلانکتون‌ها مربوط می‌شود.

💡 Crossing the Southern Ocean teaches humility; gear, luck, and teamwork matter more than bravado.

عبور از اقیانوس منجمد جنوبی فروتنی را می‌آموزد؛ تجهیزات، شانس و کار تیمی بیش از جسارت و لاف‌زنی اهمیت دارند.

💡 The findings are "remarkable", says lead author Dr Guang Yang from the Chinese Academy of Sciences, adding that it forces a re-think about how much carbon the Southern Ocean stores.

دکتر گوانگ یانگ، نویسنده‌ی اصلی مقاله از آکادمی علوم چین، می‌گوید این یافته‌ها «قابل توجه» هستند و می‌افزاید که این یافته‌ها ما را مجبور می‌کند در مورد میزان کربن ذخیره‌شده در اقیانوس منجمد جنوبی تجدیدنظر کنیم.

💡 But what happened when the animals migrate in the Southern Ocean had not been quantified.

اما اینکه هنگام مهاجرت حیوانات در اقیانوس منجمد جنوبی چه اتفاقی می‌افتد، هنوز به صورت کمی اندازه‌گیری نشده بود.

💡 We read Shackleton aloud during the outage, candles flickering like Southern Ocean stars against black windows.

ما در طول قطعی برق، کتاب «شکلتون» را با صدای بلند خواندیم، شمع‌ها مانند ستاره‌های اقیانوس منجمد جنوبی در پس‌زمینه‌ی پنجره‌های سیاه سوسو می‌زدند.