soutache

💡 "So far as they are concerned the soutache could be crimson and the yoke green, and if the price was right they'd buy it anyhow."

«تا جایی که به آنها مربوط می‌شود، رنگ جنوب شرقی می‌تواند زرشکی و رنگ یقه سبز باشد، و اگر قیمت مناسب باشد، در هر صورت آن را می‌خرند.»

💡 The gold-cord soutache embroidery that, at first glance, gave tuxedos, track suits and jumpsuits a bold, bandleader feel created skeleton-like outlines on their wearers.

گلدوزی‌های ساوتاش با نخ طلایی که در نگاه اول به تاکسیدوها، کت و شلوارهای ورزشی و سرهمی‌ها جلوه‌ای جسورانه و شبیه به رهبران گروه موسیقی می‌داد، طرح‌هایی اسکلت‌مانند را روی بدن پوشنده‌ی آنها ایجاد می‌کرد.

💡 Indeed, I devoted the sole article the Yankees let fall from my two workboxes—a bunch of soutache—to the work.

در واقع، تنها مقاله‌ای که یانکی‌ها از دو جعبه کارم بیرون ریختند - مشتی از درد جنوب شرقی - را به کار اختصاص دادم.

💡 Milliners use soutache to draw lines that fabric alone can’t hold.

طراحان پارچه‌های پولینِر از ساوتاش برای کشیدن خطوطی استفاده می‌کنند که پارچه به تنهایی نمی‌تواند آنها را نگه دارد.

💡 A spool of soutache on the worktable means someone’s about to make something elegant.

یک قرقره از چوب ساوتاچ روی میز کار به این معنی است که کسی قرار است چیزی زیبا بسازد.

💡 The jacket’s soutache trim turned a plain cut into quiet theater.

تزیینات جنوبی ژاکت، یک برش ساده را به یک تئاتر آرام تبدیل کرده بود.