bandelet

💡 In the studio, we practiced carving a bandelet by hand, learning how shallow profiles demand steadier pressure than dramatic scrolls.

در استودیو، ما تمرین می‌کردیم که یک دستبند را با دست بتراشیم و یاد گرفتیم که چگونه پروفیل‌های کم‌عمق به فشار ثابت‌تری نسبت به طومارهای نمایشی نیاز دارند.

💡 Architects specified a limestone bandelet along the parapet, adding subtle shadow lines that animated the building throughout shifting afternoon light.

معماران یک نوار باریک از جنس سنگ آهک را در امتداد جان‌پناه مشخص کردند و خطوط سایه‌دار ظریفی اضافه کردند که در طول نور متغیر بعدازظهر به ساختمان جان می‌بخشید.

💡 Encircled by bandelets of light, it had still beamed upon him; vaguely historic and prophetic; backward, hinting of some irrevocable sin; forward, pointing to some inevitable ill.

در حالی که حلقه‌هایی از نور او را احاطه کرده بود، هنوز بر او می‌تابید؛ به طور مبهمی تاریخی و پیشگویانه؛ در پس، اشاره به گناهی جبران‌ناپذیر؛ در پیش، اشاره به بیماری‌ای اجتناب‌ناپذیر.

💡 Their long, graceful drapery was as white as snow; and each wore loosely, beneath the rounded bosom, a dark-blue zone, or bandelet, studded, like the skies at midnight, with little silver stars.

جامه‌های بلند و برازنده‌شان به سفیدی برف بود؛ و هر کدام، زیر سینه‌های گردشان، کمربندی به رنگ آبی تیره یا همان شال گردن به تن داشتند که مانند آسمان نیمه‌شب، با ستاره‌های کوچک نقره‌ای تزیین شده بود.

💡 But high on her brow, still shone her pale crescent; haloed by bandelets—violet, red, and yellow.

اما هلال کم‌رنگش هنوز بر فراز پیشانی‌اش می‌درخشید؛ هاله‌ای از نوارهای بنفش، قرمز و زرد آن را فرا گرفته بود.

💡 These young girls, like all the other women, wore waist-cloths made of bandelets of cotton, which is the costume of the women of Cariai.

این دختران جوان، مانند همه زنان دیگر، کمربندهایی از جنس نخ می‌پوشیدند که لباس زنان کاریایی است.