sourball

💡 When I was hospitalized in the early 1980s with an acute case of ulcerative colitis, the doctors tried to save my inflamed colon by throttling my diet down to ice chips and sourballs.

وقتی در اوایل دهه ۱۹۸۰ به دلیل ابتلا به کولیت اولسراتیو حاد در بیمارستان بستری شدم، پزشکان سعی کردند با محدود کردن رژیم غذایی‌ام به چیپس یخ و آب‌نبات ترش، روده بزرگ ملتهبم را نجات دهند.

💡 A kid with a sourball learns quickly about patience and payoff.

بچه‌ای که ترشرویی دارد، خیلی زود صبر و نتیجه‌ی نهایی را یاد می‌گیرد.

💡 A single sourball can reset a road-trip mood from grumpy to grinning.

یک گلوله ترش می‌تواند حال و هوای سفر جاده‌ای را از بدخلقی به لبخند زدن تغییر دهد.

💡 Among its choice lines: “The sourball of every revolution: after the revolution, who’s going to pick up the garbage on Monday morning?”

از جمله جملات برگزیده آن: «آشفتگی هر انقلابی: بعد از انقلاب، چه کسی قرار است صبح دوشنبه زباله‌ها را جمع کند؟»

💡 The jar of sourball candies became our unofficial project timer.

شیشه آبنبات‌های ترش تبدیل به تایمر غیررسمی پروژه ما شد.

💡 "Oh, hush!" sobbed the giant, rolling his great sourball eyes.

غول در حالی که چشمان درشت ترش را می‌چرخاند، هق‌هق کنان گفت: «ای وای، ساکت!»