sound bite

💡 “It was a last-minute pointed request meant to not generate a meeting, and then use it as a media sound bite,” Hamby said.

هامبی گفت: «این یک درخواست دقیقه نودی بود که قرار بود جلسه‌ای تشکیل نشود و سپس از آن به عنوان یک خبر فوری رسانه‌ای استفاده شود.»

💡 One Tasmanian doctor tells the BBC it is just a "good election sound bite".

یک پزشک اهل تاسمانی به بی‌بی‌سی گفت که این فقط یک "جمله‌ی انتخاباتی خوب" است.

💡 The experience is the opposite of what one feels by the image glut and sound bites of modern life, the psychologically destabilizing ether of digital distractions that can oppress the soul.

این تجربه، درست نقطه مقابل چیزی است که از انبوه تصاویر و صداهای کوتاه زندگی مدرن، و از نظر روانی، از طریق حواس‌پرتی‌های دیجیتالی که می‌توانند روح را تحت فشار قرار دهند، احساس می‌شود.

💡 The sound bite was crisp, but the policy hiding behind it needed paragraphs and patience.

متن کوتاه و مختصر بود، اما سیاستی که پشت آن پنهان بود، به پاراگراف‌ها و صبر نیاز داشت.

💡 A witty sound bite can win a morning; sustained work must win the year.

یک جمله‌ی طنزآمیز می‌تواند صبح را شیرین کند؛ کار مداوم باید سال را شیرین کند.

💡 Journalists battle the sound bite impulse by linking quick quotes to full transcripts.

روزنامه‌نگاران با پیوند دادن نقل قول‌های کوتاه به متن کامل، با انگیزه‌ی گزارش کوتاه مقابله می‌کنند.