sotto voce

💡 The choir’s sotto voce entrance felt like fog rolling across a lake, barely there and somehow everywhere.

صدای آرام و ملایم ورود گروه کر، حسی شبیه مه غلیظی داشت که بر فراز دریاچه‌ای در حرکت بود، مهی که به سختی آنجا بود و به نوعی همه جا را فرا گرفته بود.

💡 The salesman informed me, sotto voce, that this guitar was a special order, crafted from aged wood, for Paul Simon.

فروشنده آهسته و با صدای گرفته به من اطلاع داد که این گیتار، سفارشی ویژه و ساخته شده از چوب کهنه، برای پل سایمون است.

💡 At rehearsal, she whispered the aria’s sotto voce markings—della delicatezza—reminding the chorus that restraint often carries more power than volume.

در تمرین، او علامت‌های صوتی آرام آریا - دلا دلیتززا - را زمزمه می‌کرد و به گروه کر یادآوری می‌کرد که خویشتن‌داری اغلب قدرت بیشتری نسبت به حجم صدا دارد.

💡 Seated next to him at a public hearing, you were in constant danger of laughing out loud at his sotto voce commentaries.

اگر در جلسه علنی دادگاه کنار او می‌نشستید، دائماً در معرض این خطر بودید که به حرف‌های آرام و شمرده‌اش با صدای بلند بخندید.

💡 In politics, a sotto voce promise carries more weight than a microphone speech that leaves no room for retreat.

در سیاست، یک وعده‌ی آرام و شمرده، وزن بیشتری نسبت به سخنرانی پشت میکروفون دارد که جایی برای عقب‌نشینی باقی نمی‌گذارد.

💡 Biden tried to encourage Mexico to strengthen its law enforcement efforts, but his administration’s sotto voce approach drove little productive change.

بایدن سعی کرد مکزیک را به تقویت تلاش‌هایش در اجرای قانون تشویق کند، اما رویکرد ملایم و بی‌سروصدای دولت او تغییر سازنده‌ی چندانی ایجاد نکرد.