sort out

💡 We’ll sort out the permissions first, because access trumps ambition when deadlines loom.

اول مجوزها را بررسی می‌کنیم، چون وقتی ضرب‌الاجل‌ها نزدیک می‌شوند، دسترسی بر جاه‌طلبی غلبه می‌کند.

💡 Keep your receipts, sort out your priorities and steer clear of expectations.

رسیدهایتان را نگه دارید، اولویت‌هایتان را مرتب کنید و از انتظارات دوری کنید.

💡 Couples often sort out chore wars by naming what they actually hate rather than splitting 50–50.

زوج‌ها اغلب به جای تقسیم کردن ۵۰-۵۰، با گفتن چیزهایی که واقعاً از آنها متنفرند، دعواهایشان در کارهای خانه را حل می‌کنند.

💡 Let’s sort out what’s blocking you and what’s merely annoying; the fix list will write itself.

بیایید مشخص کنیم چه چیزی شما را مسدود می‌کند و چه چیزی صرفاً آزاردهنده است؛ فهرست راه‌حل‌ها خودش نوشته خواهد شد.

💡 Our goal is to expose that and sort out who is morally accountable.

هدف ما افشای این موضوع و مشخص کردن این است که چه کسی از نظر اخلاقی پاسخگو است.

💡 From where to stay to how to fund the journey, there were a lot of logistics to sort out.

از محل اقامت گرفته تا نحوه تأمین هزینه سفر، کلی مسائل تدارکاتی وجود داشت که باید حل می‌شد.