somewhen

💡 Technically my secondary education took place in the 1990s, but really it happened somewhere else, or rather somewhen else.

از نظر فنی، تحصیلات متوسطه من در دهه ۱۹۹۰ میلادی اتفاق افتاد، اما در واقع در جای دیگری، یا بهتر بگویم در زمان دیگری، اتفاق افتاد.

💡 "I like to think I grew up out of that stage somewhen between 1916 and 1920 and began to think about war as a responsible adult should."

«دوست دارم فکر کنم که بین سال‌های ۱۹۱۶ تا ۱۹۲۰ از آن مرحله بزرگ شدم و شروع به فکر کردن در مورد جنگ، آنطور که یک بزرگسال مسئول باید، کردم.»

💡 The novel takes place somewhen between myth and memory, where timelines blur.

رمان در جایی بین افسانه و خاطره اتفاق می‌افتد، جایی که خطوط زمانی محو می‌شوند.

💡 We’ll repaint the hallway somewhen this fall, after the wedding chaos fades.

پاییز امسال، بعد از اینکه هرج و مرج عروسی فروکش کرد، راهرو را دوباره رنگ خواهیم کرد.

💡 Meet me somewhen after lunch, once emails stop multiplying.

یه وقتی بعد از ناهار، وقتی که دیگه ایمیل‌ها زیاد نشدن، بیا پیشم.

💡 Though stranded here for the moment, he continues, “I am capable of going not only someplace but also somewhen,” moving effortlessly through all dimensions.

اگرچه فعلاً اینجا گیر افتاده است، اما ادامه می‌دهد: «من قادرم نه تنها به جایی بروم، بلکه به زمانی هم بروم» و به راحتی در تمام ابعاد حرکت کنم.