solecism

💡 Using “less” with count nouns is a common solecism.

استفاده از «less» با اسامی قابل شمارش، یک تک‌واژه‌ی رایج است.

💡 Politicians of all stripes have used opponents’ solecisms to question their intelligence since time immemorial.

سیاستمداران از هر طیفی، از دیرباز از تک‌گویی‌های مخالفان خود برای زیر سوال بردن هوش آنها استفاده کرده‌اند.

💡 He apologized for the social solecism of interrupting a toast.

او به خاطر رفتار اجتماعیِ ناشی از قطع کردنِ مراسمِ نوشیدنِ چای عذرخواهی کرد.

💡 The text is garnished liberally with “sic”s and symbols, typos and solecisms, spellings inconsistent and incoherent.

متن به وفور با «sic»ها و نمادها، غلط‌های املایی و تک‌گویی‌ها، و املای‌های متناقض و نامنسجم تزئین شده است.

💡 The editor flagged a glaring solecism in the minister’s speech.

سردبیر به یک تک‌گویی آشکار در سخنرانی وزیر اشاره کرد.

💡 The result is global English but one without the imprecision and solecism implied by that label.

نتیجه، انگلیسی جهانی است، اما بدون ابهام و تک‌گوییِ ضمنیِ ناشی از آن برچسب.