sobersides

💡 The joke had gone so far that it overwhelmed all the sobersides who couldn’t see the joke.

شوخی آنقدر پیش رفته بود که همه هوشیارهایی را که نمی‌توانستند شوخی را ببینند، تحت الشعاع قرار داده بود.

💡 "Thank heaven my audience is not made up of such sobersides. Sander, see that this lad is given instructions in laughing."

«خدا را شکر که تماشاگران من از این آدم‌های مست نیستند. ساندر، ببین که به این پسر دستور خندیدن داده شده است.»

💡 Judging from his relaxed demeanor Tuesday, Bradley may try not to seem like such a sobersides next time around.

با توجه به رفتار آرام بردلی در روز سه‌شنبه، شاید دفعه‌ی بعد سعی کند اینقدر مست به نظر نرسد.

💡 And those who mark me down as a puritanical old sobersides may be surprised to learn that it was comedians, along with the plays of Shakespeare, that first drew me to theatre.

و کسانی که مرا به عنوان یک فرد خشکه مقدس و پیر و معتاد به الکل می‌شناسند، ممکن است تعجب کنند اگر بدانند که کمدین‌ها، در کنار نمایشنامه‌های شکسپیر، اولین کسانی بودند که مرا به تئاتر کشاندند.

💡 If you once saw her and heard her sing, you’d go crazy about her, old sobersides.

اگر یک بار او را می‌دیدی و آوازش را می‌شنیدی، دیوانه‌اش می‌شدی، پیرمردهای مست.