soak up

💡 On the battlefield tour, the guide identified an outwork protecting the main redoubt, positioned to delay attackers and soak up artillery fire.

در بازدید از میدان نبرد، راهنما یک محوطه‌ی حفاظت از استحکامات اصلی را شناسایی کرد که برای به تأخیر انداختن مهاجمان و جذب آتش توپخانه تعبیه شده بود.

💡 That soil barrier soaks up the nutrients from the water, preventing them from entering the White River watershed.

آن مانع خاکی، مواد مغذی را از آب جذب می‌کند و از ورود آنها به حوزه آبخیز رودخانه سفید جلوگیری می‌کند.

💡 Crisp tofu cubes soak up ginger sauce like tiny edible sponges.

مکعب‌های ترد توفو مانند اسفنج‌های کوچک خوراکی، سس زنجبیل را به خود جذب می‌کنند.

💡 As a kid, her dad encouraged her to soak up the classics, from Nick Cave and King Tubby to The Pogues and hours of music from Pakistan.

در کودکی، پدرش او را تشویق می‌کرد که به موسیقی کلاسیک، از نیک کیو و کینگ توبی گرفته تا دِ پوگز و ساعت‌ها موسیقی پاکستانی، گوش دهد.

💡 The roast beef with dripping sauce disappeared first, leaving bread to soak up heroic leftovers.

گوشت گاو کبابی با سس غلیظ اول ناپدید شد و نان ماند تا باقیمانده غذای قهرمانانه را به خود جذب کند.

💡 The museum asks visitors to soak up the quiet before captions, letting the art do the first hello.

موزه از بازدیدکنندگان می‌خواهد که قبل از زیرنویس‌ها، سکوت را حس کنند و اجازه دهند هنر اولین سلام را به آنها برساند.