so far as

💡 The hike is moderate, so far as weather and footing allow that word to mean anything.

پیاده‌روی در این مسیر متوسط است، البته تا جایی که آب و هوا و موقعیت مکانی اجازه می‌دهد این کلمه معنایی داشته باشد.

💡 In so far as transparency builds trust, publish the contracts; if security requires redactions, explain them plainly with dates for future disclosures.

تا جایی که شفافیت باعث ایجاد اعتماد می‌شود، قراردادها را منتشر کنید؛ اگر امنیت نیاز به ویرایش دارد، آنها را به روشنی با تاریخ‌هایی برای افشای بیشتر توضیح دهید.

💡 the idea works so far as you've thought it out, but there may be angles you haven't considered

این ایده تا جایی که به آن فکر کرده‌اید، جواب می‌دهد، اما ممکن است زوایایی وجود داشته باشد که در نظر نگرفته باشید

💡 In so far as the plan reduces accidents and protects pedestrians, we’ll champion it, but enforcement and sidewalk repairs must accompany new speed limits.

تا جایی که این طرح تصادفات را کاهش داده و از عابران پیاده محافظت کند، ما از آن حمایت خواهیم کرد، اما اعمال قانون و تعمیر پیاده‌روها باید با محدودیت‌های سرعت جدید همراه باشد.

💡 The job reduction would be carried out so far as possible with voluntary departures and buyouts, the company said.

این شرکت اعلام کرد که تعدیل نیرو تا حد امکان با خروج داوطلبانه و بازخرید سهام انجام خواهد شد.

💡 Utah Sen. Mike Lee went so far as to post on X on Friday that “when it comes to Charlie Kirk, they’ve gone out of their way to put the ‘wicked’ in Wikipedia.”

مایک لی، سناتور یوتا، تا آنجا پیش رفت که روز جمعه در وب‌سایت X نوشت: «وقتی صحبت از چارلی کرک می‌شود، آنها تمام تلاش خود را می‌کنند تا کلمه «شرور» را در ویکی‌پدیا قرار دهند.»