snipe

💡 Haters will snipe from the sidelines; keep shipping.

بدخواهان از گوشه و کنار به شما حمله می‌کنند؛ به ارسال ادامه دهید.

💡 The translation took a gentle snipe at sloppy metaphors and moved on.

ترجمه با ملایمت به استعاره‌های سرهم‌بندی‌شده حمله کرد و به کار خود ادامه داد.

💡 At dawn, a snipe zigzagged over the marsh like a thrown leaf.

سحرگاه، یک پاشلک مانند برگی که روی مرداب افتاده باشد، زیگزاگ روی مرداب حرکت کرد.

💡 One of the senators sniped, “What does he think this is, a monarchy?”.

یکی از سناتورها با لحنی تحقیرآمیز گفت: «او فکر می‌کند این چیست، سلطنت؟»

💡 Either snipe the cherry and toss it the trash, or don't a butt can somewhere nearby.

یا گیلاس را بچینید و آن را در سطل زباله بیندازید، یا اینکه به یک سطل زباله در همین نزدیکی‌ها بروید.

💡 Officers have sniped about his burly build, tendency to smile during interviews and other eccentricities.

مأموران از هیکل تنومند، تمایل به لبخند زدن در طول مصاحبه‌ها و دیگر رفتارهای عجیب و غریب او ایراد گرفته‌اند.