smarmy

💡 He flashed a smarmy grin that never reached his eyes.

او لبخندی تمسخرآمیز زد که هرگز به چشمانش نرسید.

💡 “Opus” is a knife in his own back, a dig on the smarmy relationship between press and talent.

«اپوس» مثل خنجری است که به پشت خودش فرو رفته، کنایه‌ای به رابطه‌ی سرد و بی‌ادبانه‌ی بین مطبوعات و استعدادها.

💡 Speaking of being smarmy, some would insist that no one will fall for bad mental health advice that comes from AI.

صحبت از خوش‌مشرب بودن شد، برخی اصرار دارند که هیچ‌کس فریب توصیه‌های نادرست هوش مصنوعی در مورد سلامت روان را نخواهد خورد.

💡 Twenty-three years of a smug, smarmy host, and a bunch of sportswriters desperate for sound bites and attention.

بیست و سه سال مجری متکبر و چاپلوس، و دسته‌ای از نویسندگان ورزشی که تشنه‌ی گزارش‌های کوتاه و توجه بودند.

💡 Reviewers called the villain irresistibly smarmy and perfectly cast.

منتقدان، این شخصیت شرور را به‌طرز مقاومت‌ناپذیری شوخ‌طبع و با انتخاب‌های بی‌نقص خواندند.

💡 The smarmy pitch praised our “disruption” while dodging the cost model.

این ارائه‌ی چاپلوسانه، «تحول» ما را ستود و در عین حال از پرداختن به مدل هزینه طفره رفت.