sluggard

💡 She spends every moment in his presence lashing him verbally; he absorbs every blow with a sluggard’s indifference.

او تمام لحظات حضورش را صرف شلاق زدن کلامی به او می‌کند؛ مرد هر ضربه را با بی‌تفاوتی یک آدم تنبل تحمل می‌کند.

💡 The proverb spares no sluggard and flatters no braggart.

این ضرب‌المثل به هیچ تنبلی رحم نمی‌کند و از هیچ لاف‌زنی تعریف و تمجید نمی‌کند.

💡 He played the sluggard until rent was due, then hustled like a comet.

او تا زمان پرداخت اجاره، نقش آدم تنبل و بی‌حوصله را بازی می‌کرد، سپس مثل یک ستاره دنباله‌دار به سرعت به راه خود ادامه می‌داد.

💡 Clearly, supervision at your job is lax, and your sluggard classmate is taking advantage of that.

واضح است که نظارت در محل کار شما سهل‌انگارانه است و همکلاسی تنبل شما از این موضوع سوءاستفاده می‌کند.

💡 Slug was – is – a variant on sluggard, which was actually used as a surname for some time, apparently.

اسلاگ (Slug) نوعی از اسلاگارد (sluggard) بود – هست – که ظاهراً در واقع مدتی به عنوان نام خانوادگی مورد استفاده قرار می‌گرفت.

💡 “Up, sluggard,” the coach barked, “the hill won’t climb itself.”

مربی فریاد زد: «بلند شو، تنبل، تپه خودش بالا نمی‌رود.»