slap-bang

💡 He does find him, though only by blootering the ball slap-bang in his startled face.

او او را پیدا می‌کند، هرچند فقط با لگد زدن و کوبیدن توپ به صورت وحشت‌زده‌اش.

💡 That is a rather more complex issue than normal, of course, because there is a great big World Cup slap-bang in the middle of next season.

البته این مسئله پیچیده‌تر از حالت عادی است، چون در اواسط فصل آینده یک جام جهانی بزرگ و پر سر و صدا در پیش است.

💡 We parked slap bang in the middle of the market and apologized with pastries.

ما ماشین اسلپ بنگ را وسط بازار پارک کردیم و با شیرینی عذرخواهی کردیم.

💡 And while the audience will be able to piece together the plot’s timeline, Zeller’s relentlessly subjective approach places us slap-bang in the middle of Anthony’s distorted memories.

و در حالی که مخاطب قادر خواهد بود خط زمانی داستان را کنار هم بگذارد، رویکرد بی‌رحمانه و ذهنی زلر ما را به طرز غافلگیرکننده‌ای در میانه خاطرات تحریف‌شده آنتونی قرار می‌دهد.

💡 The new café sits slap bang between the station and the library, which is destiny for caffeine.

کافه جدید درست بین ایستگاه و کتابخانه قرار گرفته است، که مقصد نهایی کافئین است.

💡 The thunderclap landed slap bang on our conversation and made it better.

صدای رعد و برق مثل سیلی محکمی به مکالمه ما خورد و آن را بهتر کرد.