slap on the wrist

💡 Parents sometimes give a metaphorical slap on the wrist when a teachable moment deserves a conversation.

والدین گاهی اوقات وقتی یک لحظه آموزنده شایسته گفتگو است، به طور استعاری با لحنی سرزنش‌آمیز به کودک خود نگاه می‌کنند.

💡 It was a completely different time to be a reality TV star, one where a Real Housewife’s bad behavior would earn a slap on the wrist from Bravo producers, and not persistent death threats.

آن زمان برای ستاره تلویزیون واقع‌نما بودن کاملاً متفاوت بود، زمانی که رفتار بد یک زن خانه‌دار واقعی باعث می‌شد تهیه‌کنندگان براوو او را حسابی توبیخ کنند، نه اینکه مدام تهدید به مرگ شوند.

💡 A slap on the wrist won’t deter copycats who can do the math.

یک سیلی محکم، تقلیدکنندگانی را که می‌توانند حساب و کتاب کنند، منصرف نمی‌کند.

💡 “In the end, these criminals are getting a few years of prison time for ruining the lives of so many people and forever damaging so many people. It’s a slap on the wrist.”

«در نهایت، این جنایتکاران به خاطر خراب کردن زندگی این همه آدم و آسیب رساندن ابدی به این همه آدم، چند سال زندان می‌گیرند. این یک سیلی محکم به مچ دستشان است.»

💡 The regulator’s slap on the wrist told companies that corners had prices but not consequences.

این اقدامِ نهاد ناظر به شرکت‌ها فهماند که گوشه‌ها قیمت دارند اما عواقبی ندارند.

💡 "He admitted to what he'd done, and it was like a slap on the wrist," she said.

او گفت: «او به کاری که انجام داده بود اعتراف کرد و این مثل یک سیلی محکم به او بود.»