slap in the face

💡 The fee hike felt like a slap in the face after weeks of promises about affordability.

افزایش هزینه‌ها پس از هفته‌ها وعده در مورد مقرون‌به‌صرفه بودن، مانند سیلی‌ای به صورت بود.

💡 Cancelling without notice is a slap in the face to volunteers who built their weekend around you.

لغو بدون اطلاع قبلی، سیلی محکمی به صورت داوطلبانی است که آخر هفته خود را با شما ساخته‌اند.

💡 The menu change was a slap in the face to regulars until the chef brought samples and won the room back.

تغییر منو سیلی محکمی به صورت مشتریان همیشگی بود تا اینکه سرآشپز نمونه‌هایی آورد و اتاق را پس گرفت.

💡 “I just feel like they’re too good at their jobs for this error to occur,” said Hernandez, who said the news landed like a “slap in the face.”

هرناندز که این خبر را مانند «سیلی به صورت» خود تلقی کرد، گفت: «من فقط احساس می‌کنم که آنها در کار خود بیش از حد خوب هستند که چنین خطایی رخ دهد.»

💡 "After paying into the system for so long, Universal Credit feels like a slap in the face," he added.

او افزود: «بعد از مدت‌ها پرداخت به سیستم، یونیورسال کردیت مثل یک سیلی به صورتم خورد.»

💡 Dr Mario Donadi, a friend of another victim killed in the Air India crash, described the initial findings a "huge slap in the face" on BBC Radio 4's Today programme.

دکتر ماریو دونادی، دوست یکی دیگر از قربانیان سقوط هواپیمای ایر ایندیا، در برنامه «تودی» رادیو ۴ بی‌بی‌سی، یافته‌های اولیه را «سیلی محکمی به صورت» توصیف کرد.