slacktivism

💡 This was not activism, critics said, but "slacktivism," and it would make no difference in the offline universe.

منتقدان می‌گفتند این کنشگری نیست، بلکه «اسلکتیویسم» است و هیچ تفاوتی در دنیای آفلاین ایجاد نمی‌کند.

💡 Critics dismiss slacktivism, but even low-friction signals can recruit real volunteers.

منتقدان، اسلکتیویسم را رد می‌کنند، اما حتی سیگنال‌های کم‌فشار هم می‌توانند داوطلبان واقعی را جذب کنند.

💡 Other hashtags derided as slacktivism have had similarly lasting impact.

هشتگ‌های دیگری که به عنوان اسلکتیویسم مورد تمسخر قرار گرفتند، تأثیر مشابهی داشته‌اند.

💡 A hashtag can be slacktivism or a spark; the difference shows up in phones answered and hours donated.

یک هشتگ می‌تواند اسلکتیویسم یا یک جرقه باشد؛ تفاوت در پاسخ به تلفن‌ها و ساعات کاری اهدا شده خود را نشان می‌دهد.

💡 We turned slacktivism into action by adding sign-up links and specific errands.

ما با اضافه کردن لینک‌های ثبت‌نام و انجام کارهای خاص، اسلکتیویسم را به عمل تبدیل کردیم.

💡 It turns out that hashtag activism — "slacktivism," if you prefer — is effective.

معلوم شد که کنشگری هشتگی - یا اگر ترجیح می‌دهید «اسلکتیویسم» - مؤثر است.