siris

💡 The siris on the other hand is an untidy useless tree.

از طرف دیگر، سیریس یک درخت نامرتب و بی‌فایده است.

💡 The jhaman, the siris and the mohwa are likewise in bloom and, ere the close of the month, the amaltas or Indian laburnum will put forth its bright yellow flowers in great profusion.

به همین ترتیب، جامان، سیریس و موهوا شکوفا می‌شوند و پیش از پایان ماه، آمالتاس یا لابورنوم هندی گل‌های زرد روشن خود را به وفور می‌دهد.

💡 Then would Kim return soft-footed through the soft dust to his master under the shadow of a mango-tree or the thinner shade of a white Doon siris, to eat and drink at ease.

آنگاه کیم با پاهایی نرم از میان خاک نرم، زیر سایه‌ی درخت انبه یا سایه‌ی نازک‌تر یک شاه‌میمون سفید، به سوی اربابش بازمی‌گشت تا با آسودگی بخورد و بیاشامد.

💡 Urban foresters plant siris along boulevards for scent and toughness.

جنگلبانان شهری، گل نسترن را در امتداد بلوارها به دلیل عطر و استحکام می‌کارند.

💡 "Do you wish the tunic with the golden flowers brought from Crete, or the kal�siris veils, transparent as air, which you ordered bought in Alexandria?"

«آیا پیراهن با گل‌های طلایی که از کرت آورده شده را می‌خواهی، یا روبندهای کالسیریس، شفاف مثل هوا، که سفارش دادی از اسکندریه بخرند؟»

💡 The siris tree throws dappled shade that bees and readers both appreciate.

درخت زبان گنجشک سایه‌ای لکه‌دار می‌افکند که هم زنبورها و هم خوانندگان از آن قدردانی می‌کنند.