Sindbad the Sailor

💡 The black giant of Sindbad the Sailor and the monster woodward of Cynan alike descend from the Polyphemus blinded by Odysseus.

غول سیاه سندباد دریانورد و هیولای جنگلبان سینان، هر دو از پولیفموسِ نابینا شده توسط اودیسه، زاده شده‌اند.

💡 The plot is an intricate counterpoint of love-at-first-sight, financial skullduggery in shipping circles, and Berty's appearance at a ball, disguised as Sindbad the Sailor.

طرح داستان، تقابل پیچیده‌ای از عشق در نگاه اول، کلاهبرداری مالی در حلقه‌های کشتیرانی، و حضور برتی در یک مجلس رقص، در لباس مبدل سندباد ملوان، است.

💡 The tales of Sindbad the Sailor turned peril into wit, a curriculum for resilient hearts.

داستان‌های سندبادِ دریانورد، خطر را به بذله‌گویی تبدیل کرد، درسی برای قلب‌های مقاوم.

💡 Illustrators reimagined Sindbad the Sailor with maps shaped like beasts and bargains.

تصویرگران، سندباد دریانورد را با نقشه‌هایی به شکل حیوانات و اجناس ارزان‌قیمت، از نو تصویرسازی کردند.

💡 Reading Sindbad the Sailor aloud transforms living rooms into docks and bazaars.

خواندن سندبادِ دریانورد با صدای بلند، اتاق‌های نشیمن را به اسکله و بازار تبدیل می‌کند.

💡 Gwadar, which in the Baluchi language means Gateway of Winds, has been a haven for Arab seamen since the fabled Sindbad the Sailor cruised its coasts.

گوادر که در زبان بلوچی به معنای دروازه بادها است، از زمان سفر سندباد، دریانورد افسانه‌ای به سواحل آن، پناهگاهی برای دریانوردان عرب بوده است.