sin

💡 Philosophers debate sin as intention versus consequence, inviting uncomfortable but clarifying honesty.

فیلسوفان گناه را به عنوان نیت در مقابل پیامد مورد بحث قرار می‌دهند، و صداقتی ناخوشایند اما روشنگر را فرا می‌خوانند.

💡 In fact, to pour away the treasured ingredient inside would be close to sin.

در واقع، دور ریختن آن عنصر ارزشمند درون، چیزی نزدیک به گناه است.

💡 Screw on the adapter gently; cross-threading is a sin with noisy consequences.

آداپتور را به آرامی پیچ کنید؛ پیچاندن سیم‌ها به صورت ضربدری گناهی با عواقب پر سر و صدا است.

💡 In sermons, sin becomes shorthand for fracture—relationships, promises, and the self in need of mending.

در موعظه‌ها، گناه به معنای شکستگی است - روابط، وعده‌ها و خودی که نیاز به اصلاح دارد.

💡 The auditor’s report found one irregularity: purchase orders approved after invoices arrived, a small administrative sin that can grow teeth when budgets tighten and tempers fray.

گزارش حسابرس یک مورد بی‌نظمی را کشف کرد: سفارش‌های خرید پس از دریافت فاکتورها تأیید می‌شدند، یک گناه اداری کوچک که می‌تواند با محدود شدن بودجه‌ها و تشدید اختلافات، ریشه بدواند.

💡 The novel treats sin as a burden eased by accountability rather than spectacle.

این رمان، گناه را به عنوان باری که با پاسخگویی سبک می‌شود، نه به عنوان یک نمایش، در نظر می‌گیرد.