silverfish

💡 I opened up the windows to let the breeze in and blow out the smell of old air and silverfish.

پنجره‌ها را باز کردم تا نسیم به داخل بیاید و بوی هوای کهنه و ماهی نقره‌ای را بیرون بدهد.

💡 We sealed paper boxes tightly, because a hungry silverfish considers archives a buffet with no closing hours.

ما جعبه‌های کاغذی را محکم بستیم، چون یک ماهی نقره‌ای گرسنه، آرشیو را یک بوفه بدون ساعت تعطیلی می‌داند.

💡 Dehumidifiers discouraged silverfish, saving photo albums from quiet, relentless nibbling.

دستگاه‌های رطوبت‌گیر، ماهی‌های نقره‌ای را از خوردن بی‌صدا و بی‌وقفه نجات دادند.

💡 I think there’s still a draft of it in a box somewhere in the basement, moldering away, eaten by silverfish.

فکر می‌کنم هنوز مقداری از آن توی جعبه‌ای جایی توی زیرزمین هست، دارد کپک می‌زند، ماهی‌های نقره‌ای آن را خورده‌اند.

💡 A silverfish darted under the baseboard, reminding us that old houses host libraries and tiny librarians.

یک ماهی نقره‌ای از زیر قرنیز بالا و پایین رفت و به ما یادآوری کرد که خانه‌های قدیمی میزبان کتابخانه‌ها و کتابداران کوچک هستند.

💡 Her skittering silverfish of a play, a Pulitzer Prize winner in 2002, glints with meaning that refuses to stay put.

نمایشنامه‌ی بی‌هدف و بی‌هدف او، که در سال ۲۰۰۲ برنده‌ی جایزه‌ی پولیتزر شد، با معنایی می‌درخشد که از ماندن در یک نقطه امتناع می‌کند.