silvan

💡 I cannot let the tiny angel perish in the silvan gloom.

نمی‌توانم بگذارم فرشته‌ی کوچک در تاریکی سیلوان هلاک شود.

💡 A silvan path wound behind the school, inviting daydreams and science projects in equal measure.

یک مسیر جنگلی در پشت مدرسه پیچیده شده بود و رویاپردازی و پروژه‌های علمی را به یک اندازه دعوت می‌کرد.

💡 The cottage felt silvan, wrapped in moss and birdsong, where mornings smelled like pine resin and coffee.

کلبه حس جنگل داشت، پوشیده از خزه و آواز پرندگان، جایی که صبح‌ها بوی رزین کاج و قهوه می‌داد.

💡 Designers borrowed silvan palettes—lichen, bark, river-stone—to calm a clinic that had felt too clinical.

طراحان از پالت‌های رنگی سیلوان - گلسنگ، پوست درخت، سنگ رودخانه - برای آرام کردن کلینیکی که بیش از حد بالینی به نظر می‌رسید، استفاده کردند.

💡 Here is tranquillity and silvan shade; For now, emerging from that waste of sand Which was my life, I reach a fruitful glade, A pool of water in a thirsty land.

اینجا آرامش و سایه‌ی سبز و خرم است؛ اکنون، با بیرون آمدن از آن شنزارِ برهوت که زندگی‌ام بود، به بیشه‌ای پربار می‌رسم، به برکه‌ای آب در سرزمینی تشنه.

💡 Otto paused on the margin, looking about him with delight; then his glance returned to Seraphina, as she stood framed in that silvan pleasantness and looking at her husband with undecipherable eyes.

اتو در حاشیه مکث کرد و با لذت به اطرافش نگاه کرد؛ سپس نگاهش به سرافینا برگشت، در حالی که او در آن خوشرویی سیلوان مانند قاب گرفته شده بود و با چشمانی نامفهوم به شوهرش نگاه می‌کرد.