Silures

💡 In Roman times the country from the Neath to the Wye was occupied by the Silures, a pre-Celtic race, probably governed at that time by Brythonic Celts.

در دوران روم، کشور از نیث تا وای توسط سیلورها، نژادی پیش از سلتی، اشغال شده بود که احتمالاً در آن زمان توسط سلت‌های بریتونیک اداره می‌شد.

💡 "Because the campaigns against the tenacious Silures were documented by Roman historians, we expect more camps in south east Wales than we currently know about," he added.

او افزود: «از آنجا که لشکرکشی‌ها علیه سیلورهای سرسخت توسط مورخان رومی ثبت شده است، ما انتظار داریم اردوگاه‌های بیشتری در جنوب شرقی ولز نسبت به آنچه در حال حاضر می‌دانیم، وجود داشته باشد.»

💡 The Silures resisted Rome fiercely, shaping legends that outlived forts, emperors, and carefully carved milestones.

سیلورها به شدت در برابر روم مقاومت کردند و افسانه‌هایی را شکل دادند که از قلعه‌ها، امپراتورها و نقاط عطف با دقت تراشیده شده، بیشتر دوام آوردند.

💡 Cambrian comes from the Roman name for Wales, while Ordovician and Silurian recall ancient Welsh tribes, the Ordovices and Silures.

کامبرین از نام رومی ولز گرفته شده است، در حالی که اردویسین و سیلورین یادآور قبایل باستانی ولزی، اردوویس‌ها و سیلورها، هستند.

💡 Museums display Silures jewelry beside maps, inviting visitors to imagine hills echoing with cattle and war horns.

موزه‌ها جواهرات سیلورس را در کنار نقشه‌ها به نمایش می‌گذارند و بازدیدکنندگان را دعوت می‌کنند تا تپه‌هایی را تصور کنند که صدای گاو و شیپور جنگی در آنها طنین‌انداز است.

💡 Scholars debate whether the Silures moved willingly or were moved, which changes how we read their silence.

محققان در مورد اینکه آیا سیلورها با میل خود حرکت کردند یا اینکه جابجا شدند، بحث می‌کنند، که این موضوع نحوه تفسیر ما از سکوت آنها را تغییر می‌دهد.