Gaulish

💡 In the week since the dig began, several artefacts dating from the Gaulish period - mostly pieces of pottery from around 2,000 years ago - have been uncovered.

در طول یک هفته‌ای که از آغاز حفاری می‌گذرد، چندین اثر باستانی مربوط به دوره گالیش - که عمدتاً قطعات سفالی مربوط به حدود ۲۰۰۰ سال پیش هستند - کشف شده‌اند.

💡 A class practiced Gaulish greetings for fun, honoring diversity of ancient voices.

یک کلاس برای سرگرمی، سلام و احوالپرسی به زبان گالی را تمرین کرد و به تنوع صداهای باستانی احترام گذاشت.

💡 If there was a gold for fancy-dress, the French pair would have been in serious contention thanks to their depictions of the legendary comic-book Gaulish warriors.

اگر قرار بود جایزه‌ای برای لباس‌های فانتزی وجود داشته باشد، این زوج فرانسوی به لطف تصویرسازی‌هایشان از جنگجویان افسانه‌ای گالی در کتاب‌های مصور، قطعاً در رقابت جدی قرار می‌گرفتند.

💡 “They are the little Gaulish village holding out against Rome,” marveled Naresh Fernandes, the editor and co-founder of Scroll, an Indian news site.

نارش فرناندز، سردبیر و یکی از بنیانگذاران سایت خبری هندی اسکرول، با شگفتی گفت: «آنها دهکده کوچک گالی هستند که در برابر روم مقاومت می‌کنند.»

💡 Linguists reconstruct Gaulish sounds cautiously, triangulating from cognates and rare bilingual texts.

زبان‌شناسان با احتیاط صداهای گالی را بازسازی می‌کنند و از واژه‌های هم‌ریشه و متون نادر دوزبانه، مثلث‌بندی انجام می‌دهند.

💡 Inscriptions in Gaulish preserve names and trade, fragile echoes of a Celtic language overshadowed by Latin and empire.

کتیبه‌های گالیش نام‌ها و تجارت را حفظ کرده‌اند، پژواک‌های شکننده‌ای از زبان سلتی که تحت الشعاع لاتین و امپراتوری قرار گرفته است.