silent majority

💡 Beware claims about a silent majority when turnout tells a different story.

مراقب ادعاهای مربوط به اکثریت خاموش باشید، در حالی که میزان مشارکت، داستان دیگری را روایت می‌کند.

💡 The supposed silent majority shifted once canvassers listened at doorsteps rather than extrapolating online.

اکثریت خاموشِ مفروض، زمانی تغییر کرد که رأی‌دهندگان به جای تعمیم نتایج به صورت آنلاین، از پشت در به حرف‌های مردم گوش دادند.

💡 As Stephens put it, “There’s a silent majority of people who prefer our style of good-humored disagreement to the endless food fight that is today’s politics.”

همانطور که استفنز می‌گوید، «اکثریت خاموشی از مردم هستند که سبک مخالفت توأم با خوشرویی ما را به جنگ بی‌پایان غذا که سیاست امروز است، ترجیح می‌دهند.»

💡 A silent majority of commuters wanted reliable buses more than grand innovations.

اکثریت خاموش مسافران، اتوبوس‌های قابل اعتماد را بیشتر از نوآوری‌های بزرگ می‌خواستند.

💡 We’re witnessing a partisan passion play, with the biggest losers our democracy and the silent majority of Americans like my father who just want to live life.

ما شاهد یک بازی تعصب حزبی هستیم، که بزرگترین بازندگان آن دموکراسی ما و اکثریت خاموش آمریکایی‌هایی مانند پدر من هستند که فقط می‌خواهند زندگی کنند.

💡 He is giving a voice, he says, to what he calls "the silent majority" of Hongkongers who do not support independence from China, nor the disruption created by the protests.

او می‌گوید با این کار به آنچه «اکثریت خاموش» هنگ‌کنگی‌ها می‌نامد، صدایی می‌دهد که نه از استقلال از چین حمایت می‌کند و نه از اختلال ایجاد شده توسط اعتراضات.