sigh

💡 Her sigh deflated the argument, a long exhale that replaced heat with perspective.

آه کشیدنش بحث را بی‌اثر کرد، بازدمی طولانی که جای گرما را با آینده‌نگری گرفت.

💡 The train doors closed with a mechanical sigh, and the city resumed its practiced choreography.

درهای قطار با آهی مکانیکی بسته شدند و شهر رقص از پیش تمرین‌شده‌اش را از سر گرفت.

💡 Before asking for help, I try to RTFM; manuals hide treasure after the first sigh.

قبل از درخواست کمک، سعی می‌کنم RTFM کنم؛ دفترچه‌های راهنما بعد از اولین آه، گنج را پنهان می‌کنند.

💡 Oof was the collective sigh when budget cuts landed, followed by stubborn creativity and careful triage.

آه، آهِ جمعی بود وقتی که کاهش بودجه اتفاق افتاد، و به دنبال آن خلاقیتِ سرسختانه و اولویت‌بندیِ دقیق.

💡 Students wrestle with Frege’s sense and reference, then sigh with satisfaction when examples finally click.

دانشجویان با معنا و ارجاع فرگه کلنجار می‌روند، سپس وقتی بالاخره مثال‌ها جواب می‌دهند، با رضایت آه می‌کشند.

💡 The kitchen fell still, and the kettle’s first sigh sounded like permission to begin.

آشپزخانه ساکت شد و اولین آه کتری، صدایی شبیه به اجازه شروع به کار داشت.

💡 A lozenged pastry released a sigh of apple and butter.

یک شیرینی لوزی شکل، آهی از سیب و کره آزاد کرد.

💡 A satisfied sigh after soup warned dessert it had serious competition.

آهی رضایت‌بخش پس از سوپ، هشدار می‌داد که دسر رقیب جدی دارد.

💡 She called the melody “triste” and played it slower, letting the notes sigh.

او ملودی را «تریست» نامید و آن را آهسته‌تر نواخت، و اجازه داد نت‌ها آه بکشند.