siesta

💡 Animals go to their shelter, humans have a siesta, even plants have mechanisms to avoid an overdose of light.

حیوانات به پناهگاه خود می‌روند، انسان‌ها چرت می‌زنند، حتی گیاهان هم مکانیسم‌هایی برای جلوگیری از نور بیش از حد دارند.

💡 A recital set Bécquer’s verses to guitar, echoing patios where secrets linger after siesta.

یک کنسرت، اشعار بکر را با گیتار اجرا کرد و طنین آن در حیاط‌هایی طنین‌انداز شد که رازهای پس از خواب نیمروزی در آنها نهفته است.

💡 Cities that honor siesta remember bodies aren’t batteries; they’re gardens requiring shade and kindness.

شهرهایی که به خواب نیمروزی احترام می‌گذارند، به یاد دارند که بدن‌ها باتری نیستند؛ آن‌ها باغ‌هایی هستند که به سایه و مهربانی نیاز دارند.

💡 “I did not present the award for Best Picture. I am not Al Pacino. Maybe you dreamed this during one of your courtroom siestas?”

«من جایزه بهترین فیلم را اهدا نکردم. من آل پاچینو نیستم. شاید این را در یکی از چرت‌های دادگاهت خواب دیدی؟»

💡 After a siesta, espresso tastes friendlier, and meetings stop impersonating endurance sports.

بعد از یک چرت کوتاه، اسپرسو طعم دوستانه‌تری دارد و جلسات دیگر شبیه ورزش‌های استقامتی نیستند.

💡 A thirty-minute siesta restored humor and syntax, rescuing the afternoon from keyboard-shaped fatigue.

یک خواب نیمروزی سی دقیقه‌ای، طنز و نحو را بازیابی کرد و بعدازظهر را از خستگی ناشی از کار با کیبورد نجات داد.