sidecar

💡 A vintage sidecar rattled beside the bike, carrying a dog whose goggles broadcast immense, unearned confidence.

یک اتاقک قدیمی کنار موتورسیکلت تق‌تق می‌کرد و سگی را حمل می‌کرد که عینک‌هایش اعتماد به نفس زیاد و بی‌موردی را نشان می‌داد.

💡 If the main process dies, the sidecar keeps logs long enough for a clean post‑mortem.

اگر فرآیند اصلی از کار بیفتد، دستگاه کناری، کنده‌ها را به اندازه کافی نگه می‌دارد تا بتوان پس از کالبدشکافی، آنها را تمیز کرد.

💡 The bartender shook a sidecar, sugared rim catching candlelight while conversation drifted toward improbable travel plans.

متصدی بار، در حالی که صحبت‌ها به سمت برنامه‌های سفر بعید کشیده می‌شد، با لبه‌ی قندیِ یک واگن کناری که نور شمع را به خود جذب می‌کرد، صحبت می‌کرد.

💡 The kernel plugin destructs itself after copying state to a persistent sidecar for post‑mortem review.

افزونه‌ی هسته پس از کپی کردن وضعیت در یک محفظه‌ی جانبی پایدار برای بررسی پس از مرگ، خود را از بین می‌برد.

💡 We ordered one sidecar to share, discovering tartness can be generous when tempered by orange and good company.

ما یک واگن کناری سفارش دادیم تا با هم بخوریم، و متوجه شدیم که ترشی می‌تواند وقتی با پرتقال و همراهی خوب تعدیل شود، دلپذیر باشد.

💡 Literally: She studied art at The Evergreen State College, but her résumé also boasts stints as motorcycle sidecar racer and electrician.

به معنای واقعی کلمه: او در کالج ایالتی اورگرین هنر خواند، اما در رزومه‌اش سابقه‌ی رانندگی در کنار ماشین‌های مسابقه و برقکاری نیز دیده می‌شود.