Sicily

💡 Maps labeled Sicily as Trinacria, a nod to its triangular shape.

نقشه‌ها سیسیل را تریناکریا نامیده‌اند که اشاره‌ای به شکل مثلثی آن است.

💡 Driving through the countryside of Sicily with my wife and kids about 15 years ago.

حدود ۱۵ سال پیش، با همسر و فرزندانم در حومه سیسیل رانندگی می‌کردم.

💡 In Gela, the smell of frying sardines drifted past Greek ruins, a juxtaposition that explained Sicily better than any guidebook paragraph.

در گلا، بوی ساردین سرخ‌شده از میان خرابه‌های یونانی به مشام می‌رسید، ترکیبی که سیسیل را بهتر از هر پاراگراف کتاب راهنمایی توضیح می‌داد.

💡 Local groups that oppose the bridge also say its construction would use millions of litres of water a day while both Sicily and Calabria regularly struggle with drought.

گروه‌های محلی مخالف ساخت این پل همچنین می‌گویند که ساخت آن روزانه میلیون‌ها لیتر آب مصرف می‌کند، در حالی که سیسیل و کالابریا مرتباً با خشکسالی دست و پنجه نرم می‌کنند.

💡 Coastlines of Sicily braid turquoise coves with lava memories, inviting swimmers and geologists equally.

سواحل سیسیل، خلیج‌های فیروزه‌ای را با خاطرات گدازه‌ها در هم می‌آمیزند و شناگران و زمین‌شناسان را به یک اندازه به خود جذب می‌کنند.

💡 Names given to baby girls fewer than five times include Sicily, Everest, Orchid and Poem.

نام‌هایی که کمتر از پنج بار به نوزادان دختر داده می‌شود شامل سیسیلی، اورست، ارکیده و شعر است.