siamang

💡 The sanctuary rescues siamang families, offering ropes, figs, and a future without chains.

این پناهگاه خانواده‌های سیامانگ را نجات می‌دهد و طناب، انجیر و آینده‌ای بدون زنجیر را پیشکش می‌کند.

💡 Authorities say Brown jumped the rail at Bismarck’s Dakota Zoo in July, touched a small ape known as a siamang, and took a photograph.

مقامات می‌گویند براون در ماه ژوئیه در باغ‌وحش داکوتای بیسمارک از نرده پرید، یک میمون کوچک به نام سیامانگ را لمس کرد و از آن عکس گرفت.

💡 A siamang duet braided through the canopy, throat sacs inflating like living amplifiers at dawn.

دوئت سیامانگ از میان سایبان بافته می‌شد، کیسه‌های گلو مانند آمپلی‌فایرهای زنده در سپیده‌دم باد می‌کردند.

💡 On certain mornings, in certain corners of the park, siamang gibbons can be heard singing out into the distance from the tops of trees.

بعضی صبح‌ها، در گوشه‌های خاصی از پارک، می‌توان صدای آواز خواندن گیبون‌های سیامانگ را از بالای درختان در دوردست‌ها شنید.

💡 The gibbon is the only ape native to Asia besides the orangutan, and there are more than a dozen species, including the siamang, the largest.

گیبون تنها میمون بومی آسیا در کنار اورانگوتان است و بیش از دوازده گونه از جمله سیامانگ، بزرگترین آنها، وجود دارد.

💡 Watching a siamang swing teaches both biomechanics and joy, a lecture without slides.

تماشای تاب خوردن با سیامانگ هم بیومکانیک و هم شادی را آموزش می‌دهد، یک سخنرانی بدون اسلاید.