fantail

💡 A curious fantail followed us along the track, flicking its tail while snatching insects we stirred from shaded ferns.

یک دم‌بادبزنی کنجکاو در امتداد مسیر ما را دنبال می‌کرد، دمش را تکان می‌داد و در عین حال حشراتی را که ما از سرخس‌های سایه‌دار جمع کرده بودیم، می‌قاپید.

💡 Its stems are curiously inclined, by a benign malformation known as fasciation, to twist and flatten into a fantail shape.

ساقه‌های آن به طرز عجیبی، به دلیل یک ناهنجاری خوش‌خیم به نام فاسیاشن، تمایل دارند که پیچ خورده و به شکل دم‌پنبه‌ای صاف شوند.

💡 Pigeon fanciers admire a well-formed fantail, training posture carefully without compromising the bird’s comfort.

کبوتربازها دم‌بادبزنی خوش‌فرم را تحسین می‌کنند و با دقت و بدون به خطر انداختن راحتی پرنده، حالت بدن او را تمرین می‌دهند.

💡 Langdon’s fantail is actually a common carp with an unusual genetic mutation.

ماهی دم‌بادبزنی لانگدون در واقع نوعی کپور معمولی با جهش ژنتیکی غیرمعمول است.

💡 The golden bronze fish had the showy fins of the fantail carp and the distinctive scale pattern of a mirror carp.

این ماهی برنزی طلایی، باله‌های برجسته‌ی کپور دم‌بادبزنی و طرح فلس‌های متمایز کپور آینه‌ای را داشت.

💡 The boat’s fantail caught late sun, where friends leaned on rails and watched gulls draft behind us lazily.

دم بادبزنی قایق آفتاب دیرهنگام را گرفت، جایی که دوستان به نرده‌ها تکیه داده بودند و مرغ‌های دریایی را تماشا می‌کردند که تنبلانه پشت سر ما شنا می‌کردند.