shutter release

💡 The exhibition opens with a famous self-portrait of Kwame Brathwaite staring ahead at his subject, lips slightly parted in wonder, one hand holding the shutter release cable of his Rolleiflex camera.

نمایشگاه با یک خودنگاره معروف از کوامه برثویت آغاز می‌شود که به سوژه‌اش خیره شده، لب‌هایش کمی از تعجب باز مانده و در یک دست کابل شاتر دوربین رولی‌فلکس خود را گرفته است.

💡 The picture was taken with a wide-angle lens with a remote shutter release, so as not to disturb the fox.

این عکس با یک لنز واید و ریموت کنترل گرفته شده تا مزاحم روباه نشود.

💡 Composing and capturing a scene through a viewfinder while pressing a shutter release is part of the essence of photography, and you can’t do that with a phone yet.

ترکیب‌بندی و ثبت یک صحنه از طریق منظره‌یاب و همزمان با فشردن دکمه‌ی شاتر، بخشی از ذات عکاسی است و شما هنوز نمی‌توانید این کار را با یک گوشی انجام دهید.

💡 The satisfying click of a shutter release can quiet a crowd, as if granting the moment official existence.

صدای رضایت‌بخش فشردن دکمه شاتر می‌تواند جمعیت را آرام کند، گویی به آن لحظه موجودیت رسمی می‌بخشد.

💡 A soft shutter release reduces camera shake, especially when hands whisper their own anxious rhythm.

یک دکمه شاتر نرم، لرزش دوربین را کاهش می‌دهد، به خصوص وقتی که دست‌ها ریتم مضطرب خود را زمزمه می‌کنند.

💡 He assigned back-button focus near the shutter release, streamlining muscle memory for fast-moving subjects.

او فوکوس با دکمه پشتی را نزدیک دکمه شاتر قرار داد و حافظه عضلانی را برای سوژه‌های سریع به کار انداخت.