Shuswap

💡 The Shuswap lake mirrored mountains so perfectly that paddles seemed to cut clouds rather than water.

دریاچه شوسواپ چنان انعکاس کاملی از کوه‌ها داشت که به نظر می‌رسید پاروها به جای آب، ابرها را می‌شکافند.

💡 Summer on the Shuswap means starry anchorages, quiet coves, and conversations that linger long after lanterns dim.

تابستان در شوسواپ به معنای لنگرگاه‌های پرستاره، خلیج‌های آرام و گفتگوهایی است که مدت‌ها پس از خاموش شدن فانوس‌ها ادامه می‌یابد.

💡 Darrell Dennis, a Canadian-born member of the Shuswap Nation, narrates this section in a voice of deadly calm, making it all the more chilling.

دارل دنیس، یکی از اعضای متولد کانادا از ملت شوسواپ، این بخش را با لحنی آرام و مرگبار روایت می‌کند که آن را بسیار تکان‌دهنده‌تر می‌کند.

💡 “I think the biggest difference is that people will be sitting on their patios, next to their pools, by a lake, by a river,” Lowe said from his off-season home in British Columbia’s Shuswap region.

لو از خانه‌اش در منطقه شوسواپ بریتیش کلمبیا که در فصل تعطیلات به سر می‌برد، گفت: «فکر می‌کنم بزرگترین تفاوت این است که مردم در پاسیوهای خود، کنار استخرهایشان، کنار دریاچه یا رودخانه خواهند نشست.»

💡 At a Shuswap cultural center, elders explained salmon cycles, cedar weaving, and the responsibilities woven into both.

در یک مرکز فرهنگی شوسواپ، بزرگان چرخه‌های ماهی سالمون، بافتن سرو و مسئولیت‌های نهفته در هر دو را توضیح دادند.

💡 McInally told CBC News she’s been volunteering for the fire station in Shuswap since she and her husband moved to the town in 2001.

مک‌اینالی به سی‌بی‌سی نیوز گفت که از سال ۲۰۰۱ که او و همسرش به شوسواپ نقل مکان کردند، داوطلبانه در ایستگاه آتش‌نشانی این شهر کار می‌کند.