shunter

💡 As the war progressed women took on the better paid but more hazardous posts of track maintenance platelayer, shunter and guard.

با پیشرفت جنگ، زنان در پست‌های پردرآمدتر اما پرخطرترِ تعمیر و نگهداری خط آهن، نگهبان خط و محافظ ریل مشغول به کار شدند.

💡 But his favourite role was working as a shunter, which involved taking the diesel engines off the trains, and rubbing shoulders with royalty.

اما نقش مورد علاقه‌اش کار به عنوان یک راهزن بود که شامل برداشتن موتورهای دیزلی از قطارها و معاشرت با خانواده سلطنتی می‌شد.

💡 Comerford, who is sixty-two, worked for a year and a half as a shunter, tipping molten slag out of huge ladles from the furnaces.

کامرفورد، که شصت و دو سال دارد، به مدت یک سال و نیم به عنوان شنتر کار می‌کرد و سرباره مذاب را از داخل کوره‌ها با ملاقه‌های بزرگ بیرون می‌ریخت.

💡 A veteran shunter reads couplings like weather, predicting which link will sulk next.

یک شکارچی باتجربه، کوپلینگ‌ها را مانند آب و هوا می‌خواند و پیش‌بینی می‌کند که کدام پیوند در مرحله بعد از بین خواهد رفت.

💡 The shunter nudged wagons together gently, a ballet of buffers and hand signals.

راننده‌ی قطار، واگن‌ها را به آرامی به هم نزدیک کرد، رقصی از ضربه‌گیرها و علامت‌های دستی.

💡 In some yards, a compact diesel hydraulic shunter excels, trading electrical complexity for rugged hoses and stubborn pumps.

در برخی از حیاط‌ها، یک دستگاه جمع و جورِ هیدرولیک دیزلی عملکرد فوق‌العاده‌ای دارد و پیچیدگی الکتریکی را با شلنگ‌های ناهموار و پمپ‌های سرسخت جایگزین می‌کند.